자막에 아래 두가지 규칙를 적용하여 자막을 재구성하는 기능입니다.
1. 자막안의 줄바꿈을 제거합니다.
2. 자막의 끝이 ? ! . ♪ 。) " ] } @ 이 기호들로 끝나지 않은 경우, 다음 자막과 결합됩니다.
따라서 문장 부호가 제대로 있는 자막에만 이 기능을 사용할 수 있습니다.
자막의 가독성을 좋게 하고 이해가 더 쉽게 되도록 자막을 문장 단위로 재구성하게 됩니다.
또한 이 어플의 번역 기능을 사용할 때 하나의 문장이 하나의 자막에 온전하게 들어가지 않고 여러 자막으로 나뉘어지는 경우, 번역 품질이 좋지 않습니다.
그런 경우 이 기능을 사용한 후 번역을 하면 더 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.
예를 들어 아래와 같은 자막이 있을 때,
(자막1)
This is
line 1.
(자막2)
This is line 2!
(자막3)
This is
(자막4)
line 3.
위 자막은 아래와 같이 수정됩니다.
(자막1)
This is line 1.
(자막2)
This is line 2!
(자막3)
This is line 3.
<Online - Sample Video - Part 2>에 있는 TED영상의 자막으로 먼저 테스트해보세요.
Shadowing Player
댓글
댓글 쓰기