シャドーイングプレーヤー

Shadowing Player

<Playlist Page>

右上のボタンについて:

Audio ではオーディオファイルを再生できます。

Video ではビデオファイルを再生できます。

Online ではYouTube動画を再生できます。

- Audio、Video、Onlineボタンに虫眼鏡が表示された場合、それをタップすると検索機能を使用できます。

- YouTubeの字幕が生成されていない場合は、以下のTipにある**「ユーチューブ字幕をダウンロードしてアプリで活用する」**セクションを参照してください。

- 右下にある緑色のボタンを押すと、オーディオ/ビデオを追加できるページに移動します。

- 追加したオーディオ/ビデオで自分だけのプレイリストを作成できます。

- 長押しすると、オーディオ/ビデオの順番を変更できます。

- タイトルをダブルタップすると、オーディオ/ビデオをリストから削除でき、編集された字幕がある場合は、外部ストレージに保存できるポップアップが表示されます。

- タップすると、オーディオ/ビデオを再生できるページに移動します。

<Video Selection Page>

- オーディオは MP3, M4A, WAV フォーマットに対応しています。

- オーディオファイルを登録する際に音声オプションを選択すると、音声のある部分が自動的に抽出され、字幕が生成されます。

- Android バージョンでは MP4、MKV、AVI のビデオフォーマット、iOS バージョンでは MP4、MOV のビデオフォーマットに対応しています。

- オーディオ/ビデオファイルが含まれるすべてのフォルダが表示されます。

- プレイリストに追加するビデオを選択した後、右下の戻るボタンを押すと、プレイリストページに戻ります。

<IOS>

- iOS バージョンでは、字幕ファイル（SRT）がある場合、最初の 1 回は自動的にバックアップされます。

バックアップされた字幕ファイルは同じフォルダに保存されます。

- 「ファイル」アプリを開き、「この iPhone 内」に移動すると、このアプリ専用のフォルダが作成されています。

再生するビデオファイルをこのフォルダにコピーしてください。

字幕ファイル（SRT）がある場合は、同じフォルダに入れてください。

複数のオーディオ/ビデオや字幕が含まれるフォルダ全体をコピーしても構いません。

このとき、オーディオ/ビデオファイルと字幕ファイルの名前は同じであり、同じフォルダ内にある必要があります。

すべての準備が完了したら、アプリ内で右下の緑色のプラスボタンを押して、オーディオ/ビデオをプレイリストに追加できます。

- iOS バージョンでは、MKV および AVI ファイルは MP4 に変換した後に再生可能です。

<Play Page>

- 字幕をタップすると、その位置から再生が開始されます。

- 字幕を長押しすると、オンライン辞書、Google 翻訳、ChatGPT へのリンクリストが表示されます。

- ChatGPT をタップすると、字幕が自動的にクリップボードに保存され、ChatGPT へのリンクが開きます。

そのため、字幕を手動でコピーする必要はありません。

- セッティングで使用したい辞書の変更やChatGPTの設定が可能です。ChatGPTのほか、GeminiやPerplexityなど、すべてのAI Toolを利用できます。

- 画面上のS1ボタンは、動画に現在の字幕を表示します。横向きで字幕付きで視聴したいときに使用できます。

- 画面上のS2ボタンは、2番目の字幕を表示します。2つの言語の字幕を同時に表示したいときに使用できます。この機能を使用するには、2番目の字幕を最初の字幕名と同じフォルダーに保存し、その名前に「-2」を追加します。たとえば、最初の字幕が「sample.srt」の場合、2番目の字幕名は「sample-2.srt」になります。

- 画面上の S3 ボタンは自動翻訳機能を利用して、デバイス（スマートフォン、タブレット）に設定された言語で翻訳された字幕を作成します。

初めてボタンを押すと字幕が翻訳され、翻訳後にもう一度ボタンを押すと、翻訳された字幕がオーディオ/ビデオに表示されます。

翻訳は字幕単位で行われます。そのため、1 つの字幕に文が正しく含まれている必要があります。文が複数の字幕に分割されていると、翻訳の品質が低下します。

デバイスの設定言語以外の言語で翻訳された字幕を作成したい場合は、設定ページで変更できます。

- iOS バージョンでは、翻訳された字幕はオーディオ/ビデオが保存されているフォルダに自動的に保存されます。

例えば、元の字幕ファイルが **"sample.srt"** の場合、新しい翻訳字幕ファイルは **"sample-3.srt"** になります。

- Android バージョンでは、翻訳された字幕は内部ストレージにのみ保存されます。外部ストレージに保存したい場合は、設定の翻訳機能を使用してください。

- 下の2番目のボタンは動画設定機能です。字幕なし区間のスキップ、字幕の自動スクロール、リピート回数、追従モード、再生速度、動画終了後の動作を設定できます。

- 下の4番目のボタンはブックマーク機能です。押すとブックマークした字幕のみがリスト表示され、ブックマークした字幕のみ再生できます。ブックマーク情報は字幕に保存されるため、字幕を他のデバイスに移動してもブックマーク情報はそのまま引き継がれます。

- 字幕の右側にある字幕番号のボックスをダブルタップすると、その字幕がブックマークされます。ロングタップすると字幕全体がブックマークされるか、ブックマークから削除されます。

- 動画終了後の次の動画再生機能をブックマーク機能と併用すると、複数の動画のブックマークした字幕のみを連続して再生できます。

<Section Repeat>

- 下の3番目のボタンはセクションリピート機能です。押すと現在の字幕がセクションリピート開始点となり、この状態で別の字幕を選択すると、2つの字幕間でリピートします。

- 下の5番目のボタンは字幕編集ページに移動します。

- 下の最後のボタンは設定ページに移動します。

<Subtitle Edit Page>

- 字幕ファイル（srt）の開始時間、終了時間、字幕の内容などを編集できます。

- 字幕の削除、次の字幕との結合、字幕の分割などの機能も提供しています。

- 字幕に独自の簡単なメモを追加することもできます。

- 字幕のない動画に字幕を作成することもできます。

- Android バージョンでは、編集された字幕はアプリの内部ストレージに保存されます。

プレイリストページで、オーディオ/ビデオのタイトルをダブルタップすると、いつでも編集された字幕を外部ストレージに移動して保存できます。

- iOS バージョンでは、字幕を編集すると、変更がすぐに元の字幕ファイルに適用・修正されます。

<Setting Page>

- 他の言語の字幕ファイルを作成する：言語コードボックスに言語コードを入力し、開始ボタンをタップすると、選択した言語に翻訳された字幕ファイル（srt）が自動的に作成されます。

翻訳は字幕単位で行われるため、1つの字幕に完全な文章を入れるのがよいでしょう。文章が複数の字幕に分かれていると、翻訳の品質が良くありません。

完成した字幕ファイルは、sample-"言語コード".srtの形式で保存されます。

例えば、日本語に翻訳した場合は「sample-ja.srt」になります。完成した字幕を確認したい場合は、名前を「sample-2」または「sample-3」に変更して、Shadowing Video Playerアプリで再生してください。

- 辞書設定：辞書1は、お使いの言語に固定されています。他の辞書や英語以外の辞書を登録して使用することもできます。

- Chat GPTの設定

初期設定では、ChatGPTとGeminiの基本画面が表示されます。
より具体的なリンクを作成して利用するのが便利です。ここではChatGPTを例にその方法を説明します。

PCまたはスマホでChatGPTを開き、チャットに次のように入力します：

「これから入力する英語の文について、日本語で文法的な説明と解釈をして、同じ意味の他の英語表現も紹介してください。」

Enterキーを押すと、右上に「共有」ボタンが表示されます。
そこでリンクを作成して、そのリンクアドレスをコピーします。

次に、「Shadowing Player」アプリを開き → （再生ページ）→ 右下の歯車アイコン（設定）→ 「ChatGPT Setting」に進みます。
コピーしたリンクをそこに貼り付けて保存してください。

これで、辞書ポップアップ画面からChatGPTをタップすると、指定したChatGPTの会話に直接移動できます。

（初回はログインが必要な場合があります）

字幕の内容は自動的にクリップボードにコピーされるので、手入力せずにそのまま貼り付けることができます。

注意：Geminiのリンクが動作しない場合 端末の**[設定] -> [アプリ] -> [Google]の順に移動します。[デフォルトとして設定]（または[デフォルトで開く]）メニュー内にある[対応するリンクを開く]のスイッチをオフ**にしてください。

ChatGPTやGeminiだけでなく、Perplexityなど他のAIのリンクも利用可能です。

– 編集した字幕を外部ストレージに保存

編集されたすべての字幕は外部ストレージに保存可能です。プレイリストページで対象のメディアをダブルタップすると、そのメディアの字幕を外部ストレージに保存・バックアップできるボタンが表示されます。

Settingにある 「Back Up subtitles from all A/V」 ボタンをタップすると、現在のプレイリストに登録されたすべてのメディアの字幕がZIPファイルにまとめられ、外部ストレージに保存されます。（※この機能は有料ユーザーのみ利用可能です）

- 拡張機能（有料）- バックグラウンド再生、スマートウォッチ、カーシステム、イヤホンやワイヤレスリモコンでの操作が可能です。

<Tips>

– YouTube字幕をダウンロードしてアプリで活用する

以下の2つのサイトのいずれかを使って、動画リンクを貼り付けるだけで簡単にYouTubeの字幕をダウンロードできます。
上のサイトは広告がなく快適に使えますが、時々エラーが出ることがあります。
この2つのサイト以外にも、Google検索で他の字幕ダウンロードサイトを見つけて利用することも可能です。

Shadowing PlayerアプリでYouTubeの字幕が自動で取得されない場合は、上記のサイトから字幕をダウンロードし、アプリに登録することで、
字幕付きでYouTube動画を再生できます。

https://noiz.io/tools/youtube-subtitles/

https://downsub.com/

- MP3ファイルをWAVに変換する-

以下のサイトで簡単にオーディオファイルのフォーマットを変更できます。

https://online-audio-converter.com/

- 動画ファイルの入手-

動画ファイルは主にtorrentで入手できます。

PC版とAndroid版があります。

お気に入りのドラマや映画を見つけて、語学学習に役立ててください。

torrentサイト

https://www.utorrent.com/

-字幕（srt）ファイルの入手-

グーグルで検索すると、多くの字幕提供サイトが見つかります。

推奨サイトはsubdl.comです。

https://subdl.com/

-iOSユーザー向けの動画形式の変換-

iOSバージョンはmp3とmovをサポートしているため、mkvまたはaviファイルをmp4に変換する必要があります。

以下のリンクのように、これらのサービスを提供するサイトをWebで見つけることができます。

https://converter.app/mkv-to-mp4/result.php?lang=ja

大量の動画を変換する必要がある場合は、動画形式変換プログラムを使用することもできます。

このプログラムは完全に無料で、ビデオファイルの容量制限はありません。

https://handbrake.fr/downloads.php

-字幕フォーマット変換-

字幕がsmiファイルの場合、srtに変換する必要があります。

グーグルで検索すると、以下のサイトやプログラムが見つかります。

SMI-SRTコンバーター

https://smisrt.com/jp

이 블로그 검색

Young Gun