- 영상의 썸네일 부분을 누르면 편집된 자막이 있는 경우, 외부 저장소에 저장할 수 있습니다.
- 비디오를 목록에서 제거할 때 편집된 자막이 있는 경우 편집된 자막을 저장할 수 있는 팝업 창이 나타납니다.
<비디오 선택 페이지>
<안드로이드>
- 안드로이드 버전은 mp4, mkv, avi 비디오 포맷을 지원합니다.
- 비디오 파일이 들어있는 모든 폴더가 표시됩니다.
- 플레이 리스트에 추가할 비디오를 선택한 후 좌상방 돌아가기 버튼을 누르면, 플레이 리스트 페이지로 돌아갑니다.
<IOS>
- IOS버전에서는 자막(srt)이 있는 경우 최초 1회는 자동적으로 자막이 백업됩니다.
백업된 자막은 같은 폴더에 저장됩니다.
- IOS버전은 mp4, mov 비디오 포맷을 지원합니다. mkv와 avi파일은 mp4로 변환시켜줘야합니다.
<영상 페이지>
- 자막을 탭하면 그 위치의 영상이 재생됩니다.
- 자막을 길게 누르면 온라인 사전, 구글 번역, Chat GPT로 갈 수 있는 링크 리스트가 나옵니다.
-ChatGPT를 누르면 자동적으로 해당 자막이 클립보드에 저장되면서 ChatGPT로 링크 연결됩니다. 따라서 붙여넣기하기 위해 자막을 따로 카피할 필요가 없습니다.
- 세팅에서 자기가 사용할 사전 교체와 ChatGPT 설정을 할 수 있습니다.
- 화면의 S1버튼은 영상에 현재 자막을 표시합니다. 가로 보기 할 때 자막과 함께 보고 싶을 때 이용할 수 있습니다.
- 화면의 S2버튼은 두번째 자막을 표시합니다. 다른 언어의 자막을 동시에 보고자 할 때, 이용할 수 있습니다. 이 기능을 이용하려면 두번째 자막의 이름을 첫번째 자막 이름 뒤에 '-2'를 붙인 것으로 해서 같은 폴더에 저장합니다. 예를 들어 첫번째 자막이 'sample.srt'이라면 두번째 자막 이름은 'sample-2.srt'가 됩니다.
- 화면의 S3버튼은 자동 번역 기능을 이용해서 자신의 기기(폰,태블릿)의 설정된 언어로 번역된 자막을 만들어줍니다.
처음 버튼을 누르면 자막을 번역해주고, 번역된 후 다시 버튼을 누르면 번역된 자막이 영상에 표시됩니다.
번역은 자막단위로 이루어집니다. 따라서 하나의 자막에 문장이 제대로 들어가야 번역이 원활하게 이루어집니다. 하나의 문장이 여러 개의 자막으로 분리되어 있으면 번역 품질이 좋지않습니다.
디바이스 설정 언어외에 다른 언어로 번역된 자막을 만들고 싶으면, 세팅 페이지에서 할 수 있습니다.
<안드로이드>
자막 번역이 끝나면 번역된 srt파일을 저장할 폴더를 지정하는 페이지로 전환됩니다. 여기서 반드시 동영상이 있는 폴더에 <'동영상 제목'-3.srt>형태로 저장해야 합니다.
만약 <'동영상 제목'-3.srt>파일이 이미 해당 폴더에 존재한다면, 이 파일은 지우고, 다시 저장해주세요.
그래야 다시 S3버튼을 눌렀을 때 새로 번역된 자막이 영상에 반영됩니다.
<IOS>
번역된 자막은 동영상이 위치한 폴더에 자동으로 저장됩니다.
예를 들어 첫번째 자막이 'sample.srt'이라면, 새로운 번역 자막 이름은 'sample-3.srt'가 됩니다.
- 아래 두번째 버튼은 영상 세팅기능입니다. 자막 없는 구간 건너뛰기, 자막 자동 스크롤, 반복 횟수, 따라 말하기 모드, 재생 속도, 영상 종료후 동작을 설정할 수 있습니다.
- 아래 네번째 버튼은 북마크 기능입니다. 누르면 북마크된 자막만 리스팅되고, 북마큰 된 자막만 재생할 수 있습니다. 북마크 정보는 자막에 저장 되므로, 해당 자막을 다른 기기로 옮겨도 북마크 정보가 그대로 전달됩니다.
- 자막 우측 자막 번호가 들어있는 박스를 더블 탭하면 해당 자막이 북마크됩니다. 길게 누르면 전체 자막을 북마크하거나 북마크에서 제거할 수 있습니다.
- 영상 종료 후 다음 동영상 재생 기능을 북마크 기능과 함께 사용하면 여러 동영상의 북마크 된 자막만 연속적으로 재생 할 수 있습니다.
- 아래 세번째 버튼은 구간 반복기능입니다. 누르면 현재 자막이 구간 반복 시작점이 되고, 이 상태에서 다른 자막을 선택하면 두 자막 사이를 반복 재생합니다.
- 아래 다섯번째 버튼은 자막 편집 페이지로 이동하게 합니다.
- 아래 마지막 버튼은 세팅 페이지로 이동하게 합니다.
<자막 편집 페이지>
- 자막 파일(srt)의 시작 시간, 끝나는 시간, 자막 내용등을 편집할 수 있습니다.
- 자막을 삭제, 다음 자막과 합치기, 자막을 나누는 기능도 제공합니다.
- 자막에 자신만의 간단한 메모도 추가할 수 있습니다.
- 자막이 없는 동영상의 자막을 제작할 수도 있습니다.
<안드로이드>
안드로이드 버전에서는 편집된 자막이 앱 내부 저장소에 저장됩니다. 처음 플레이 리스트 페이지에서 비디오의 썸네일 부분을 탭하면 언제든지 편집된 자막을 외부저장소로 옮겨 저장할수 있습니다.
<세팅 페이지>
- 다른 언어로 자막 파일(srt) 생성하기 : 랭귀지 코드 박스안에 언어코드를 입력하고 start버튼을 탭하면 자동으로 선택한 언어로 번역된 자막 파일(srt)을 생성해줍니다.
번역은 자막 단위로 이루어지므로, 완전한 문장이 하나의 자막에 들어가는게 좋습니다. 하나의 문장이 하나 이상의 자막에 나뉘어져서 들어가면 번역 품질이 좋지 않습니다.
완성된 자막 파일은 sample-"language code".srt 형식으로 저장됩니다.
예를 들어서 일본어로 번역하면 'sample-ja.srt'가 됩니다. 완성된 자막을 확인하고 싶으면 이름을 'sample-2'나 'sample-3'으로 변경해서 Shadowing Video Player 앱으로 재생하세요.
- 사전 설정 : 1번 사전은 자신의 언어에 맞게 고정되어 있습니다. 다른 사전이나 영어가 아닌 다른 사전도 자신이 등록해서 사용할 수 있습니다.
- Chat GPT 설정 :
처음 ChatGPT로 링크 연결되면 카피된 자막을 ChatGPT에 붙여넣기 한 후 자막의 의미를 설명해 줄 것을 요청합니다. 대화 기록이 형성되면 해당 대화 기록의 링크를 앱의 세팅창에 입력한 후 저장합니다. 그 후부터는 앱에서 ChatGPT로 링크 이동하게 되면 해당 대화로 바로 진입할 수 있고, ChatGPT와 연속적인 대화를 할 수 있습니다.
또한 두번째부터는 대사만 ChatGPT에 입력하고 따로 요청을 타이핑하지 않아도 문장의 의미를 설명해줍니다. ChatGPT는 영리하니까요.
Shadowing Player Shadowing Player <Playlist Page> In the top-right buttons: Audio allows you to play audio files. Video allows you to play video files. Online allows you to play YouTube videos. - When a magnifying glass appears on the Audio , Video , or Online buttons, you can tap it to use the search function. - If subtitles are not available for the YouTube video, please refer to the "Download YouTube subtitles and use them in the app" section under Tips below. - Pressing the green button in the lower right corner takes you to a page where you can add audio/video. - You can create your own playlist with the added audio/video. - Press and hold to change the order of the audio/video. - Double-tap the title to remove the audio/video from the list, and if there are edited subtitles, a popup will appear allowing you to save them to external storage. - Tap to go to the page where you can play the audio/video. <Video Selection Page> <Android> - Audio suppor...
Enter the language code in the language code box and tap the start button to automatically create a subtitle file (srt) translated into the selected language. Since translation is done in subtitle units, it is better to put a complete sentence into one subtitle. If a sentence is divided into more than one subtitle, the translation quality will not be good. The completed subtitle file is saved in the format of sample-"language code".srt. For example, if translated into Japanese, it will be 'sample-ja.srt'. If you want to check the completed subtitle, change the name to 'sample-2' or 'sample-3' and play it with the Shadowing Video Player app. <Language Code> af : Afrikaans sq : Albanian am : Amharic ar : Arabic hy : Armenian az : Azerbaijani eu : Basque be : Belarusian bn : Bengali bs : Bosnian bg : Bulgarian ca : Catalan ceb : Cebuano ny : Chichewa zh-CN : Chinese (Simplified) zh-TW : Chinese ...
Shadowing Player Shadowing Player <Playlist Page> In the top-right buttons: Audio allows you to play audio files. Video allows you to play video files. Online allows you to play YouTube videos. - When a magnifying glass appears on the Audio , Video , or Online buttons, you can tap it to use the search function. - If subtitles are not available for the YouTube video, please refer to the "Download YouTube subtitles and use them in the app" section under Tips below. - Pressing the green button in the lower right corner takes you to a page where you can add audio/video. - You can create your own playlist with the added audio/video. - Press and hold to change the order of the audio/video. - Double-tap the title to remove the audio/video from the list, and if there are edited subtitles, a popup will appear allowing you to save them to external storage. - Tap to go to the page where you can play the audio/video. <Video Selection Page>...
댓글
댓글 쓰기