Shadowing Video Player - 좋아하는 영화나 드라마로 언어를 공부하는 방법

<플레이 리스트 페이지> 

   

- 우하방에 있는 녹색 버튼을 누르면 비디오를 추가할수 있는 페이지로 이동합니다.

- 추가된 비디오로 자신만의 플레이 리스트를 만들 수 있습니다.

- 각 비디오를 더블 탭하면 비디오를 목록에서 삭제할 수 있습니다.

- 길게 누르면 비디오의 순서를 바꿀 수 있습니다.

- 탭하면 영상이 플레이 되는 페이지로 들어갑니다.

<비디오 선택 페이지>

안드로이드

<안드로이드>

- 비디오 파일이 들어있는 모든 폴더가 표시됩니다.

- 플레이 리스트에 추가할 비디오를 선택한 후 좌상방 돌아가기 버튼을 누르면, 플레이 리스트 페이지로 돌아갑니다.

- 자막(srt)이 있는 경우 최초 1회는 자동적으로 자막이 백업됩니다. 백업된 자막은 같은 폴더에 저장됩니다.

<영상 페이지>

   

- 자막을 탭하면 그 위치의 영상이 재생됩니다.

- 길게 누르면 자기 언어에 맞게 온라인 사전이나 구글 번역으로 링크 됩니다.

- 세팅에서 자기가 사용할 사전을 교체할 수 있습니다.

  

- 화면의 S1버튼은 영상에 현재 자막을 표시합니다.  가로 보기 할 때 자막과 함께 보고 싶을 때 이용할 수 있습니다.

- 화면의 S2버튼은 두번째 자막을 표시합니다. 다른 언어의 자막을 동시에 보고자 할 때, 이용할 수 있습니다. 이 기능을 이용하려면  두번째 자막의 이름을 첫번째 자막 이름 뒤에 '-2'를 붙인 것으로 해서 같은 폴더에 저장합니다. 예를 들어 첫번째 자막이 'sample.srt'이라면 두번째 자막 이름은 'sample-2.srt'가 됩니다.

- 화면의 s3버튼은 자동 번역기능을 이용해서 번역 자막을 생성해줍니다.

처음 버튼을 누르면 자신의 기기(폰,태블릿)의 설정된 언어로 번역된 자막을 만들어줍니다.

생성된 자막은 동영상이 위치한 폴더에 저장됩니다.

예를 들어 첫번째 자막이 'sample.srt'이라면, 새로운 번역 자막 이름은 'sample-3.srt'가 됩니다.

번역은 자막단위로 이루어집니다. 따라서 하나의 자막에 문장이 제대로 들어가야 번역이 원활하게 이루어집니다. 하나의 문장이 여러 개의 자막으로 분리되어 있으면 번역 품질이 좋지않습니다.

다른 언어로 번역된 자막을 생성하려면 기기(폰, 태블릿)의 설정에서 언어를 바꾼 후 이 기능을 다시 실행하세요.

   

- 아래 두번째 버튼은 영상팅기능입니다. 자막 없는 구간 건너뛰기, 자막 자동 스크롤, 반복 횟수, 따라 말하기 모드, 재생 속도, 영상 종료후 동작을 설정할 수 있습니다.

- 아래 네번째 버튼은 북마크 기능입니다. 누르면 북마크된 자막만 리스팅되고, 북마큰 된 자막만 재생할 수 있습니다. 북마크 정보는 자막에 저장 되므로, 해당 자막을 다른 기기로 옮겨도 북마크 정보가 그대로 전달됩니다.

- 자막 우측 자막 번호가 들어있는 박스를 더블 탭하면 해당 자막이 북마크됩니다. 길게 누르면 전체 자막을 북마크하거나 북마크에서 제거할 수 있습니다.

- 영상 종료 후 다음 동영상 재생 기능을 북마크 기능과 함께 사용하면 여러 동영상의 북마크 된 자막만 연속적으로 재생 할 수 있습니다. 

- 아래 세번째 버튼은 구간 반복기능입니다. 누르면 현재 자막이 구간 반복 시작점이 되고, 이 상태에서 다른 자막을 선택하면 두 자막 사이를 반복 재생합니다. 

- 아래 다섯번째 버튼은 자막 편집 페이지로 이동하게 합니다.

- 아래 마지막 버튼은 세팅 페이지로 이동하게 합니다.

<자막 편집 페이지>

- 자막 파일(srt)의  시작 시간, 끝나는 시간, 자막 내용등을 편집할 수 있습니다.   

- 자막을 삭제, 다음 자막과 합치기, 자막을 나누는 기능도 제공합니다.

- 자막에 자신만의 간단한 메모도 추가할 수 있습니다.

- 자막이 없는 동영상의 자막을 제작할 수도 있습니다.

<세팅 페이지>

- 사전 설정 : 1번 사전은 자신의 언어에 맞게 고정되어 있습니다. 다른 사전이나 영어가 아닌 다른 사전도 자신이 등록해서 사용할 수 있습니다.