(IOS) シャドーイングプレーヤー : 好きな映画やドラマで言語を勉強する方法


シャドーイングプレーヤー


Shadowing Player


<Playlist Page>

右上のボタンについて:

Audio ではオーディオファイルを再生できます。

Video ではビデオファイルを再生できます。

Online ではYouTube動画を再生できます。

 


- 右下にある緑色のボタンを押すと、オーディオ/ビデオを追加できるページに移動します。

- 追加したオーディオ/ビデオで自分だけのプレイリストを作成できます。

- 長押しすると、オーディオ/ビデオの順番を変更できます。

- タイトルをダブルタップすると、オーディオ/ビデオをリストから削除できます。

- タイトルをダブルタップすると、オーディオ/ビデオをリストから削除でき、編集された字幕がある場合は、外部ストレージに保存できるポップアップが表示されます。

- タップすると、オーディオ/ビデオを再生できるページに移動します。


<Video Selection Page>

- 字幕（srt）がある場合は、初回バックアップ時に字幕が自動的にバックアップされます。バックアップされた字幕は同じフォルダに保存されます。


- オーディオは MP3 と WAV フォーマットに対応しています。

- オーディオファイルを登録する際に音声オプションを選択すると、音声のある部分が自動的に抽出され、字幕が生成されます。

- Android バージョンでは MP4、MKV、AVI のビデオフォーマット、iOS バージョンでは MP4、MOV のビデオフォーマットに対応しています。

- オーディオ/ビデオファイルが含まれるすべてのフォルダが表示されます。

- プレイリストに追加するビデオを選択した後、右下の戻るボタンを押すと、プレイリストページに戻ります。

<IOS>

- iOS バージョンでは、字幕ファイル（SRT）がある場合、最初の 1 回は自動的にバックアップされます。

  バックアップされた字幕ファイルは同じフォルダに保存されます。

- 「ファイル」アプリを開き、「この iPhone 内」に移動すると、このアプリ専用のフォルダが作成されています。

  再生するビデオファイルをこのフォルダにコピーしてください。

  字幕ファイル（SRT）がある場合は、同じフォルダに入れてください。

  複数のオーディオ/ビデオや字幕が含まれるフォルダ全体をコピーしても構いません。

  このとき、オーディオ/ビデオファイルと字幕ファイルの名前は同じであり、同じフォルダ内にある必要があります。

  すべての準備が完了したら、アプリ内で右下の緑色のプラスボタンを押して、オーディオ/ビデオをプレイリストに追加できます。

- iOS バージョンでは、MKV および AVI ファイルは MP4 に変換した後に再生可能です。

<Play Page>

    

- 字幕をタップすると、その位置から再生が開始されます。

- 字幕を長押しすると、オンライン辞書、Google 翻訳、ChatGPT へのリンクリストが表示されます。

- ChatGPT をタップすると、字幕が自動的にクリップボードに保存され、ChatGPT へのリンクが開きます。

  そのため、字幕を手動でコピーする必要はありません。

- 設定で使用する辞書の変更や ChatGPT の設定を行うことができます。




- 画面上のS1ボタンは、動画に現在の字幕を表示します。横向きで字幕付きで視聴したいときに使用できます。
- 画面上のS2ボタンは、2番目の字幕を表示します。2つの言語の字幕を同時に表示したいときに使用できます。この機能を使用するには、2番目の字幕を最初の字幕名と同じフォルダーに保存し、その名前に「-2」を追加します。たとえば、最初の字幕が「sample.srt」の場合、2番目の字幕名は「sample-2.srt」になります。

- 画面上の S3 ボタンは自動翻訳機能を利用して、デバイス（スマートフォン、タブレット）に設定された言語で翻訳された字幕を作成します。

  初めてボタンを押すと字幕が翻訳され、翻訳後にもう一度ボタンを押すと、翻訳された字幕がオーディオ/ビデオに表示されます。

  翻訳は字幕単位で行われます。そのため、1 つの字幕に文が正しく含まれている必要があります。文が複数の字幕に分割されていると、翻訳の品質が低下します。

  デバイスの設定言語以外の言語で翻訳された字幕を作成したい場合は、設定ページで変更できます。

- iOS バージョンでは、翻訳された字幕はオーディオ/ビデオが保存されているフォルダに自動的に保存されます。

  例えば、元の字幕ファイルが **"sample.srt"** の場合、新しい翻訳字幕ファイルは **"sample-3.srt"** になります。

- Android バージョンでは、翻訳された字幕は内部ストレージにのみ保存されます。外部ストレージに保存したい場合は、設定の翻訳機能を使用してください。


- 下の2番目のボタンは動画設定機能です。字幕なし区間のスキップ、字幕の自動スクロール、リピート回数、追従モード、再生速度、動画終了後の動作を設定できます。

- 下の4番目のボタンはブックマーク機能です。押すとブックマークした字幕のみがリスト表示され、ブックマークした字幕のみ再生できます。ブックマーク情報は字幕に保存されるため、字幕を他のデバイスに移動してもブックマーク情報はそのまま引き継がれます。

- 字幕の右側にある字幕番号のボックスをダブルタップすると、その字幕がブックマークされます。ロングタップすると字幕全体がブックマークされるか、ブックマークから削除されます。

- 動画終了後の次の動画再生機能をブックマーク機能と併用すると、複数の動画のブックマークした字幕のみを連続して再生できます。


<Section Repeat>

 - 下の3番目のボタンはセクションリピート機能です。押すと現在の字幕がセクションリピート開始点となり、この状態で別の字幕を選択すると、2つの字幕間でリピートします。


- 下の5番目のボタンは字幕編集ページに移動します。


- 下の最後のボタンは設定ページに移動します。




<Subtitle Edit Page>


- 字幕ファイル（srt）の開始時間、終了時間、字幕の内容などを編集できます。

- 字幕の削除、次の字幕との結合、字幕の分割などの機能も提供しています。

- 字幕に独自の簡単なメモを追加することもできます。

- 字幕のない動画に字幕を作成することもできます。





- Android バージョンでは、編集された字幕はアプリの内部ストレージに保存されます。

  プレイリストページで、オーディオ/ビデオのタイトルをダブルタップすると、いつでも編集された字幕を外部ストレージに移動して保存できます。

- iOS バージョンでは、字幕を編集すると、変更がすぐに元の字幕ファイルに適用・修正されます。


<Setting Page>




- 他の言語の字幕ファイルを作成する：言語コードボックスに言語コードを入力し、開始ボタンをタップすると、選択した言語に翻訳された字幕ファイル（srt）が自動的に作成されます。
翻訳は字幕単位で行われるため、1つの字幕に完全な文章を入れるのがよいでしょう。文章が複数の字幕に分かれていると、翻訳の品質が良くありません。
完成した字幕ファイルは、sample-"言語コード".srtの形式で保存されます。
例えば、日本語に翻訳した場合は「sample-ja.srt」になります。完成した字幕を確認したい場合は、名前を「sample-2」または「sample-3」に変更して、Shadowing Video Playerアプリで再生してください。

- 辞書設定：辞書1は、お使いの言語に固定されています。他の辞書や英語以外の辞書を登録して使用することもできます。

- Chat GPTの設定 :

- PC やスマホで ChatGPT を開き、チャットウィンドウに次のように入力します。

  「これから入力する英語の文を日本語に文法的な説明と翻訳をしてください。また、同じ意味の別の英語表現も紹介してください。」

  ここまで入力したら Enter を押すと、右上に「共有」ボタンが表示されます。

  そこでリンクを作成し、リンクのアドレスをコピーします。

- **Shadowing Player** アプリを開き、**プレイページ** に移動し、**歯車アイコン（設定）→ ChatGPT 設定** をタップします。

  そこにコピーしたリンクアドレスを貼り付けて保存します。

- これで、辞書ポップアップから **ChatGPT** を選択すると、字幕の内容がクリップボードにコピーされ、ChatGPT の該当する会話に直接移動します。

  （初回はログインが必要になる場合があります。）

- 入力欄に字幕の内容が自動的に貼り付けられるので、字幕を手入力する必要がありません。

- ChatGPT 以外の AI も使用できます。

<Tips>

-MP3ファイルをWAVに変換する-

以下のサイトで簡単にオーディオファイルのフォーマットを変更できます。



-動画ファイルの入手-

動画ファイルは主にtorrentで入手できます。

PC版とAndroid版があります。

お気に入りのドラマや映画を見つけて、語学学習に役立ててください。

torrentサイト


-字幕（srt）ファイルの入手-

グーグルで検索すると、多くの字幕提供サイトが見つかります。

推奨サイトはsubdl.comです。


-iOSユーザー向けの動画形式の変換-

iOSバージョンはmp3とmovをサポートしているため、mkvまたはaviファイルをmp4に変換する必要があります。
以下のリンクのように、これらのサービスを提供するサイトをWebで見つけることができます。

大量の動画を変換する必要がある場合は、動画形式変換プログラムを使用することもできます。
このプログラムは完全に無料で、ビデオファイルの容量制限はありません。

-字幕フォーマット変換-

字幕がsmiファイルの場合、srtに変換する必要があります。
グーグルで検索すると、以下のサイトやプログラムが見つかります。

SMI-SRTコンバーター



댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

Shadowing Player - How to learn a language with your favorite movies or dramas

이미지
Shadowing Player Shadowing Player <Playlist Page>   In the top-right buttons: Audio allows you to play audio files. Video allows you to play video files. Online allows you to play YouTube videos. - Pressing the green button in the lower right corner takes you to a page where you can add audio/video. - You can create your own playlist with the added audio/video. - Press and hold to change the order of the audio/video. - Double-tap the title to remove the audio/video from the list. - Double-tap the title to remove the audio/video from the list, and if there are edited subtitles, a popup will appear allowing you to save them to external storage. - Tap to go to the page where you can play the audio/video. <Video Selection Page> <Android> - Audio supports MP3 and WAV formats. - When registering an audio file, selecting the voice option automatically extracts the sections with sound and generates subtitles. - The Android version supports MP4, MKV, and AVI video forma...
자세한 내용 보기

Language Code

이미지
Enter the language code in the language code box and tap the start button to automatically create a subtitle file (srt) translated into the selected language. Since translation is done in subtitle units, it is better to put a complete sentence into one subtitle. If a sentence is divided into more than one subtitle, the translation quality will not be good. The completed subtitle file is saved in the format of sample-"language code".srt. For example, if translated into Japanese, it will be 'sample-ja.srt'. If you want to check the completed subtitle, change the name to 'sample-2' or 'sample-3' and play it with the Shadowing Video Player app. <Language Code> af : Afrikaans  sq : Albanian  am : Amharic  ar : Arabic  hy : Armenian  az : Azerbaijani  eu : Basque  be : Belarusian  bn : Bengali  bs : Bosnian  bg : Bulgarian  ca : Catalan  ceb : Cebuano  ny : Chichewa  zh-CN : Chinese (Simplified)  zh-TW : Chinese ...
자세한 내용 보기

跟读播放器 - 如何通过您最喜欢的电影或戏剧来学习语言

이미지
跟读播放器 Shadowing Player Shadowing Player <Playlist Page> 右上角按钮说明： Audio 可播放音频文件。 Video 可播放视频文件。 Online 可播放 YouTube 视频。 - 按下右下角的绿色按钮，会跳转到可添加音频/视频的页面。 - 你可以用添加的音频/视频创建自己的播放列表。 - 长按可更改音频/视频的顺序。 - 双击标题可从列表中删除音频/视频。 - 双击标题可从列表中删除音频/视频，如果有编辑过的字幕，将会弹出一个窗口，允许你将字幕保存到外部存储。 - 点击可跳转到播放音频/视频的页面。 <Video Selection Page> - 音频支持 MP3 和 WAV 格式。 - 注册音频文件时，选择语音选项会自动提取有声音的部分，并生成字幕。 - Android 版本支持 MP4、MKV、AVI 视频格式，iOS 版本支持 MP4、MOV 视频格式。 - 显示包含音频/视频文件的所有文件夹。 - 选择要添加到播放列表的视频后，按右下角的返回按钮，即可返回播放列表页面。 <IOS> - 在 iOS 版本中，如果有字幕文件（SRT），首次会自动备份。   备份的字幕文件会存储在同一个文件夹中。 - 打开“文件”应用，进入“我的 iPhone”，你会看到本应用的专用文件夹。   将要播放的视频文件复制到该文件夹。   如果有字幕文件（SRT），请将其放入同一文件夹。   也可以复制整个包含多个音频/视频和字幕的文件夹。   在这种情况下，音频/视频文件和字幕文件必须同名，并且存放在同一文件夹中。   准备完成后，在应用内点击右下角的绿色加号按钮，将音频/视频添加到播放列表。 - 在 iOS 版本中，MKV 和 AVI 文件需要转换为 MP4 后才能播放。 <Play Page>      - 点击字幕会从该位置开始播放。 - 长按字幕会弹出一个链接列表，包括在线词典、Google 翻译和 ChatGPT。 - 点击 ChatGPT 时，字幕会自动复制到剪贴板，并打开 ChatGPT 的链接。   因此，无需手动复制字幕进行粘贴。 - 在设置中，你可以更...
자세한 내용 보기